1 00:00:00,250 --> 00:00:03,560 - 'J'ai entendu ce qui s'est passé.' - Je m'inquiète de mon état émotionnel. 2 00:00:03,650 --> 00:00:08,360 - Je suis l'agent de liaison avec la CIA. Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Dis-lui que je lui ai dit bonjour. 3 00:00:08,450 --> 00:00:10,805 - Hé, étranger. - Hé. 4 00:00:10,890 --> 00:00:13,085 - Tu as l'air fatigué. - Tu es superbe. 5 00:00:13,170 --> 00:00:15,525 Finissez-en ! Je m'en fiche de comment. Je m'en soucie quand. 6 00:00:15,610 --> 00:00:18,727 La prochaine fois que je te verrai, tu es un homme célibataire. 7 00:00:19,010 --> 00:00:23,447 Je suis inquiet de ce que je vois, Tom. Ne laissez pas cela arriver. 8 00:00:35,210 --> 00:00:37,166 (Coup de tonnerre) 9 00:00:40,490 --> 00:00:42,640 (Musique de cithare à la télé) 10 00:01:04,130 --> 00:01:06,644 « Harry, va-t'en ! La police est dehors. 11 00:01:06,730 --> 00:01:08,288 - Hum. - 'Rapide! ' 12 00:01:17,890 --> 00:01:20,484 (thème Harry Lime à la télé) 13 00:01:21,570 --> 00:01:23,526 (Armement du pistolet) 14 00:01:42,850 --> 00:01:46,763 (Homme) Comment est un homme Mickey Karharias regarde ça depuis ? 15 00:01:46,850 --> 00:01:50,206 Vous ne supportez plus la vraie chose ? 16 00:01:50,290 --> 00:01:53,726 Les fédéraux... surveillent la maison. 17 00:01:57,970 --> 00:02:02,998 - (Mickey) Qu'est-ce que tu me veux ? - Un homme très puissant souhaite vous embaucher. 18 00:02:04,290 --> 00:02:07,009 - Quel est le travail ? - Tuer un Anglais. 19 00:02:12,810 --> 00:02:14,801 Il y a cependant une chose. 20 00:02:17,570 --> 00:02:20,038 - Quoi? - Nous voulons que vous le fassiez mort. 21 00:03:45,410 --> 00:03:47,560 - (Rires) - Quoi ? 22 00:03:47,650 --> 00:03:50,562 Cet endroit... est tellement sordide. 23 00:03:50,650 --> 00:03:54,245 Hôtels sordides bas de gamme sont traditionnels pour les affaires. 24 00:03:54,330 --> 00:03:56,446 - Est-ce une liaison ? - Tu ne sais pas ? 25 00:03:56,530 --> 00:04:01,081 - J'ai un mari brutal nommé CIA. - En fait, je suis marié aussi. 26 00:04:01,170 --> 00:04:03,809 À une femme plus âgée appelée Ml5. 27 00:04:03,890 --> 00:04:06,609 J'ai espionné cette salope. 28 00:04:07,770 --> 00:04:09,567 Oh, vivons dangereusement. 29 00:04:09,650 --> 00:04:14,280 Faisons exploser le salaire commun d'une semaine dans une suite d'une chambre d'hôtel de Park Lane - 30 00:04:14,370 --> 00:04:16,759 Jacuzzi, minibar, peignoirs blancs moelleux, 31 00:04:16,850 --> 00:04:20,479 - qu'en penses-tu ? - Mmm... eh bien, pas maintenant. 32 00:04:20,570 --> 00:04:24,165 L'entreprise est probablement jalonnant tous les grands hôtels. 33 00:04:24,250 --> 00:04:27,242 Vraiment? Ils s'attendent quelqu'un de grand pour arriver ? 34 00:04:29,010 --> 00:04:31,968 Si c'est le cas, Five devrait le savoir. Dis-le simplement à Zoé. 35 00:04:32,050 --> 00:04:34,848 Je ne peux pas faire ça. Pas officiellement. 36 00:04:37,770 --> 00:04:41,524 Il y a un homme appelé Mickey Karharias. Il vient à Londres. 37 00:04:41,610 --> 00:04:43,521 - Ouais? - C'était un assassin. 38 00:04:43,610 --> 00:04:48,684 Il travaillait dans le crime organisé à New York. Il a tué au moins 15 personnes. 39 00:04:49,770 --> 00:04:53,240 Le FBI ne pourrait jamais obtenir suffisamment de preuves pour l'enfermer, 40 00:04:53,330 --> 00:04:56,925 - alors ils lui ont donné une pension. - Ils ont donné une pension à un tueur à gages ? 41 00:04:57,010 --> 00:05:02,403 C'était une bonne affaire. Il vivait à Miami sous surveillance - joué, bu. 42 00:05:02,490 --> 00:05:06,642 C'était moins cher que de l'envoyer en prison. Il a disparu il y a deux semaines - 43 00:05:06,730 --> 00:05:10,484 laissant son gardien flotter mort dans la piscine. 44 00:05:10,570 --> 00:05:15,246 - Isn't it still a matter for the FBI? - Well, this is where it gets freaky. 45 00:05:15,330 --> 00:05:18,959 This morning a secure telex was sent to me by mistake. 46 00:05:19,050 --> 00:05:21,928 It was flagged "Top Secret Eyes Only". 47 00:05:23,210 --> 00:05:26,088 Si je vous le montre... 48 00:05:26,170 --> 00:05:28,809 there'll kind of be no going back on this. 49 00:05:28,890 --> 00:05:31,006 Tu veux que je choisisse ? 50 00:05:38,210 --> 00:05:41,805 "From CIA HQ - Eyes Only. Cland-ops." Opérations clandestines ? 51 00:05:41,890 --> 00:05:44,848 - You've got clearance for this? - No. It's way above my level. 52 00:05:44,930 --> 00:05:49,082 - How did it come to you? - It came to my desk by mistake. Cela arrive. 53 00:05:49,930 --> 00:05:52,922 "Intercepted on Sat-Def 10." Qu'est ce que c'est? 54 00:05:53,010 --> 00:05:56,320 Un satellite d'écoute for cellphone calls in the Middle East. 55 00:05:56,410 --> 00:06:00,528 "Length of transmission, 11 seconds. Deux voix masculines. Langue, arabe. 56 00:06:00,610 --> 00:06:04,842 "La traduction dit - first voice, 'Shark arriving Heathrow. 57 00:06:04,930 --> 00:06:08,161 - "'What news of money?"' - Karharias is Greek for shark. 58 00:06:08,250 --> 00:06:10,810 "Deuxième voix, 'The four million is in the mountains."' 59 00:06:10,890 --> 00:06:14,849 - La Suisse. - "First voice, 'Advise of the movements 60 00:06:14,930 --> 00:06:19,446 "'of the British Eminence, next 48 hours. Greetings from Algallah.' 61 00:06:19,530 --> 00:06:23,523 "Second voice, 'God is great.' Record of interception ends." 62 00:06:23,610 --> 00:06:27,125 Algallah est un village on the outskirts of Baghdad. 63 00:06:27,210 --> 00:06:30,008 "Location of first caller - Riyad, Arabie Saoudite. 64 00:06:30,090 --> 00:06:34,686 "Location of second caller - Wimbledon, Londres, Royaume-Uni. 65 00:06:36,410 --> 00:06:41,325 "Action decided - extreme weather. Ne conseillez pas les souris. 66 00:06:41,410 --> 00:06:43,446 "Le message se termine." 67 00:06:43,530 --> 00:06:46,328 So someone with an Iraqi connection 68 00:06:46,410 --> 00:06:51,882 is hiring an American hit man to come to London to kill... an eminent man. 69 00:06:51,970 --> 00:06:56,009 - We haven't had a sniff of this, Christine. - Bien sûr que non. 70 00:06:56,890 --> 00:07:01,884 - What does "extreme weather" mean? - It's code for a CIA clandestine operation 71 00:07:01,970 --> 00:07:04,768 to desensitise an individual on foreign soil. 72 00:07:04,850 --> 00:07:06,841 - Ça veut dire... tuer ? - Ouais. 73 00:07:06,930 --> 00:07:09,922 D'ACCORD. Qui sont les souris à qui ne faut-il pas le dire ? 74 00:07:11,210 --> 00:07:14,486 Ml5. It's a company joke, sorry. 75 00:07:14,570 --> 00:07:16,640 Non, n'hésitez pas. 76 00:07:16,730 --> 00:07:20,564 So the CIA are sending a team to stop an assassin on British soil 77 00:07:20,650 --> 00:07:23,210 without telling our security services? 78 00:07:23,290 --> 00:07:27,363 Je devais te le dire. It's wrong that you don't know. 79 00:07:27,450 --> 00:07:32,205 Je suis fidèle mais parfois I just... hate what my country does. 80 00:07:34,410 --> 00:07:36,605 Je connais ce sentiment. 81 00:07:36,690 --> 00:07:41,206 However you handle it, you mustn't tell Harry that this info came from me. 82 00:07:41,290 --> 00:07:46,444 He'd tell the company and they would cut off my head at the Washington monument. 83 00:07:49,330 --> 00:07:51,764 - Have you memorised this? - Ouais. 84 00:08:23,850 --> 00:08:28,366 - So the CIA had no intention of telling us? - On dirait que non. 85 00:08:28,450 --> 00:08:31,601 - Why haven't we picked up anything? - Nous n'étions pas censés le faire. 86 00:08:31,690 --> 00:08:35,399 Karharias is an American. CIA think it's their affair. 87 00:08:35,490 --> 00:08:38,084 - So what does Harry say? - Je ne peux pas le dire à Harry. 88 00:08:38,170 --> 00:08:41,242 This came from Christine. Vous la protégez. 89 00:08:41,330 --> 00:08:44,925 - What do you see in her? - Californian, bright, hard bod. 90 00:08:45,010 --> 00:08:48,002 - Merci, Danny. - Zoe, sometimes don't you find 91 00:08:48,090 --> 00:08:52,083 that you just want to turn this job inside out? Just break all the rules? 92 00:08:52,170 --> 00:08:54,559 - Non, je ne le fais pas. - Débat houleux ? 93 00:08:54,650 --> 00:08:57,926 - Harry, we're talking about pay. - D'où la passion. 94 00:08:58,010 --> 00:09:02,606 - I'm her official contact! - She saw something above her clearance. 95 00:09:02,690 --> 00:09:04,726 Zoe, you'd have had to report it. 96 00:09:04,810 --> 00:09:09,247 - Yeah, like we should now! - Only once we've independent confirmation 97 00:09:09,330 --> 00:09:11,890 that Karharias is in this country. 98 00:09:11,970 --> 00:09:15,599 - Sorry, Tom, but I don't like this. - I don't like lots of things. 99 00:09:15,690 --> 00:09:21,048 I found a pic of Karharias on the web - www... glamour du crime. Com. 100 00:09:25,170 --> 00:09:31,200 We'll stake out arrivals at Heathrow des États. Regardez et attendez. 101 00:09:43,290 --> 00:09:45,246 Rien? 102 00:09:45,330 --> 00:09:48,083 Spotting the proverbial needle in a haystack. 103 00:09:48,170 --> 00:09:52,607 Nous devons le dire à Harry. The target could be the prime minister. 104 00:09:52,690 --> 00:09:54,567 Faisons confiance à Tom. 105 00:09:54,650 --> 00:09:59,644 - What's this flight coming through? -Chicago. À l'heure aussi. 106 00:09:59,730 --> 00:10:04,884 Tom, we're having to lie to Harry about this and it has been going on for two days. 107 00:10:04,970 --> 00:10:07,484 - (Danny) J'espionne les espions ! - Comment veux-tu dire? 108 00:10:07,570 --> 00:10:11,358 Est-ce que je deviens dingue or is that a surveillance team down there? 109 00:10:11,450 --> 00:10:13,486 (rires) 110 00:10:14,570 --> 00:10:17,801 (Danny) Woman in blue, by the barrier. 111 00:10:17,890 --> 00:10:21,519 The guy in the suit, I recognise him - certainement la CIA. 112 00:10:21,610 --> 00:10:23,840 - Comment savez-vous? - Il a suivi Christine. 113 00:10:23,930 --> 00:10:27,161 - Bon sang, Tom. - Le gars avec un Coca. Je ne le bois pas. 114 00:10:27,250 --> 00:10:30,287 They've sent a surveillance team pour le recevoir. 115 00:10:30,370 --> 00:10:33,646 And that... has got to be Karharias. 116 00:10:35,130 --> 00:10:39,681 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Suivez-le, trouvez sa cachette, 117 00:10:39,770 --> 00:10:43,445 - appelle Harry et envoie la cavalerie. - L'arracher à la CIA ? 118 00:10:43,530 --> 00:10:45,282 - J'aime ça. - Prends la voiture. 119 00:11:00,050 --> 00:11:05,124 (Danny) 'Tom, Zoé, tu ne croiras pas ça. La voiture... les pneus sont crevés. 120 00:11:06,970 --> 00:11:09,643 Danny, ma peau commence à ramper. 121 00:11:09,730 --> 00:11:13,962 Allons-nous vraiment à la guerre avec les opérations clandestines de la CIA et sans le dire à personne ? 122 00:11:14,050 --> 00:11:17,201 Je ne veux pas me plaindre de ça dans le dos de Tom. 123 00:11:17,290 --> 00:11:19,485 Non, très bien. 124 00:11:19,570 --> 00:11:23,563 Il est temps de rencontrer Christine Dale. Veux-tu venir avec moi ? 125 00:11:23,650 --> 00:11:26,369 - Écoutez simplement. - D'accord. 126 00:11:27,450 --> 00:11:30,567 - Un dispositif de localisation ? - (Malcolm) Nanotechnologie. 127 00:11:30,650 --> 00:11:36,247 Touchez le pad avec votre doigt, puis touchez la cible - les vêtements ou la peau. 128 00:11:36,330 --> 00:11:39,208 C'est le dispositif de contrôle. 129 00:11:39,290 --> 00:11:41,520 - Nous avons développé ça ? - Malheureusement non. 130 00:11:41,610 --> 00:11:44,647 C'est la CIA. Je, euh, je l'ai mis la main. 131 00:11:44,730 --> 00:11:47,802 - Tu l'as volé ? - Remboursement d'une faveur. 132 00:11:57,050 --> 00:12:00,042 (Zoé) Joli sac. Nouveau? (Christine) Pas vraiment. 133 00:12:01,130 --> 00:12:04,839 Idéal pour faire passer clandestinement des télex hors de l'ambassade américaine. 134 00:12:04,930 --> 00:12:09,287 - Est-ce que c'est enregistré ? - Danny écoute. Nous ne l'enregistrons pas. 135 00:12:09,370 --> 00:12:13,363 - Ce qui se passe? Que fait Tom ? - Tu connais l'hôtel où tu as rencontré Tom ? 136 00:12:13,450 --> 00:12:16,920 - Droite. - Eh bien, ce type était dehors. 137 00:12:18,090 --> 00:12:21,162 Il a emmené une équipe de surveillance à Heathrow. 138 00:12:21,250 --> 00:12:25,038 - Nous pensons qu'ils ont accroché Karharias. - Eh bien, c'est super. 139 00:12:25,130 --> 00:12:29,681 Nous avons une base de données d'agents actifs de la CIA. Nous ne sommes pas de vrais connards ! 140 00:12:29,770 --> 00:12:34,082 - Ouais, je le sais. - Mais qu'est-ce qui le relie à toi ? 141 00:12:34,170 --> 00:12:36,604 Il est Cland-ops. Sa couverture sera profonde. 142 00:12:36,690 --> 00:12:42,003 Quand ils vous ont envoyé le télex par erreur, pourquoi ne l'as-tu pas transmis à quelqu'un de plus âgé ? 143 00:12:42,090 --> 00:12:44,809 Est-ce que Tom sait que tu comptes sur moi ? 144 00:12:44,890 --> 00:12:49,202 J'ai besoin de quelque chose de concret. Comme le télex sécurisé qui a déclenché tout ça. 145 00:12:49,290 --> 00:12:52,043 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 146 00:12:52,130 --> 00:12:54,041 Tom l'a brûlé. 147 00:12:54,130 --> 00:12:58,920 - Je ne voulais pas que l'on retrouve la trace du télex. - C'est la seule preuve que c'est réel. 148 00:12:59,010 --> 00:13:01,968 - Zoé. - Je pense que Christine Dale vous piége. 149 00:13:02,050 --> 00:13:05,122 - Cela s'arrête. Tout de suite. - Dis-le à Harry, alors. 150 00:13:05,210 --> 00:13:07,963 - Je vais. Bientôt. - Qu'est-ce qui te prend ? 151 00:13:08,050 --> 00:13:11,326 J'ai peur qu'il me traîne dans beaucoup d'ennuis. 152 00:13:11,410 --> 00:13:13,446 - Nous avons des ennuis. - C'est ce que je voulais dire. 153 00:13:13,530 --> 00:13:15,680 - Donnez-lui un autre jour, n'est-ce pas ? - Droite. 154 00:13:16,770 --> 00:13:19,603 - Puis-je avoir un mot ? - Bien sûr. 155 00:13:28,770 --> 00:13:32,046 (Danny) Malcolm m'a dit à propos de son dernier jouet. 156 00:13:32,130 --> 00:13:35,167 - Oh, ce truc nano. - Il l'a perdu. 157 00:13:35,250 --> 00:13:38,367 - Il l'a perdu ? - Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ? 158 00:13:40,090 --> 00:13:42,001 Non. Pourquoi ? 159 00:13:42,090 --> 00:13:44,206 - Tom... - Quoi ? 160 00:13:46,250 --> 00:13:50,482 Zoé et moi avons les pieds qui démangent. Nous agissons comme une opération clandestine. 161 00:13:50,570 --> 00:13:53,323 Ma peau en tremble aussi. 162 00:13:56,130 --> 00:13:59,088 C'est un sentiment sur lequel nous nous appuyons dans ce travail. 163 00:14:02,970 --> 00:14:04,722 Ouais. 164 00:14:45,690 --> 00:14:48,045 Où allons-nous, Tom ? 165 00:14:54,130 --> 00:14:56,598 (Les commerçants du marché crient) 166 00:16:38,050 --> 00:16:40,006 (en cliquant) 167 00:16:46,130 --> 00:16:48,086 (Un seul clic plus fort) 168 00:17:22,970 --> 00:17:29,045 - Tom prépare une légende ? Illégalement? - Passeport irlandais avec un ancien visa pour la Slovaquie. 169 00:17:29,130 --> 00:17:32,122 - Et tu as vu ça ? - Oui. 170 00:17:32,210 --> 00:17:35,839 - Pourquoi ferait-il ça, Danny ? - Il ne peut y avoir qu'une seule raison. 171 00:17:35,930 --> 00:17:38,160 - Une raison pour quoi ? -Harry. 172 00:17:38,250 --> 00:17:43,563 Ces deux derniers jours, il y a eu des arrivées et des allées et venues et des chuchotements. Mon bureau. 173 00:17:47,650 --> 00:17:50,687 - Commencer. - Il n'y a rien pour commencer. 174 00:17:50,770 --> 00:17:53,682 Tom protège Christine Dale. 175 00:17:53,770 --> 00:17:55,726 Pourquoi? 176 00:17:56,930 --> 00:17:59,125 Allez. 177 00:17:59,210 --> 00:18:01,326 Dis-moi tout. 178 00:18:08,930 --> 00:18:12,889 - Vous avez briefé Danny et Zoe. - Il le fallait. J'avais besoin de renfort. 179 00:18:12,970 --> 00:18:18,124 Je t'ai montré ce foutu télex d'amour malavisé pour votre stupide pays. 180 00:18:18,210 --> 00:18:21,441 - J'aurais aimé le jeter. - Je ne laisserai pas sa trace. 181 00:18:21,530 --> 00:18:24,602 Je ne sais pas si je peux te faire confiance pour faire ça. 182 00:18:28,570 --> 00:18:31,607 Nous devrions sortir d'ici. Nous étions suivis. 183 00:18:31,690 --> 00:18:33,646 C'est ce qui me rend fou. 184 00:18:33,730 --> 00:18:36,802 Pourquoi ne m'ont-ils pas attiré à propos de te voir ? 185 00:18:36,890 --> 00:18:40,644 - Comment ça se passe au travail ? - Tout est normal mais horrible. 186 00:18:40,730 --> 00:18:44,723 J'ai l'impression d'être à chaque seconde la sécurité va venir pour moi. 187 00:18:49,290 --> 00:18:52,282 - Cela va nous détruire, n'est-ce pas ? - Non. 188 00:18:54,530 --> 00:18:56,486 Pas question. 189 00:19:02,810 --> 00:19:04,880 (Harry) Lève-toi. 190 00:19:07,930 --> 00:19:10,683 Connaissez-vous le sens de ce que tu m'as dit ? 191 00:19:12,250 --> 00:19:14,480 Vous avez accusé un officier respecté, 192 00:19:14,570 --> 00:19:18,279 entre les mains de qui vous avez confié votre vie, de trahison. 193 00:19:18,370 --> 00:19:20,679 - Trahison ? Euh... - Quel est ton mot pour ça ? 194 00:19:21,770 --> 00:19:24,807 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 195 00:19:24,890 --> 00:19:28,280 Nous ne savons pas où est Tom plus, Harry. 196 00:19:28,370 --> 00:19:30,804 Droite. 197 00:19:30,890 --> 00:19:34,200 C'est ce que je commande - commander - vous devez le faire. 198 00:19:34,290 --> 00:19:38,920 Vous discuterez de ces accusations avec personne - pas même entre vous 199 00:19:39,010 --> 00:19:42,161 et tu ne dois plus prendre part dans cette opération. 200 00:19:42,250 --> 00:19:46,243 Votre avenir dans ce département ne tiennent qu'à un fil. 201 00:19:46,330 --> 00:19:48,844 - Est-ce que je suis clair ? - Oui, Harry. 202 00:19:48,930 --> 00:19:51,000 - Oui, Harry. - Maintenant, sors. 203 00:20:00,010 --> 00:20:01,762 (Sonnette) 204 00:20:12,650 --> 00:20:15,039 - M. Tom Quinn. - Et toi ? 205 00:20:15,130 --> 00:20:17,325 Je m'appelle Herb Ziegler. 206 00:20:17,410 --> 00:20:19,560 Pouvons-nous parler ? 207 00:20:28,890 --> 00:20:32,599 Écoute, l'entreprise va bien avec toi et la charmante Christine. 208 00:20:32,690 --> 00:20:36,683 Les affaires de Roméo et Juliette ne nous dérangent pas avec les autres services. 209 00:20:36,770 --> 00:20:38,681 Vous pouvez laisser échapper plus qu'elle. 210 00:20:38,770 --> 00:20:44,163 Alors continuez dans les chambres d'hôtel tout autour Londres. Nous pensons que c'est plutôt gentil. 211 00:20:48,970 --> 00:20:52,087 - Quel genre d'imbécile es-tu ? - Je suis un imbécile pour mon pays. 212 00:20:53,290 --> 00:20:56,726 Ouais. Eh bien, peut-être que cela nous convient à tous les deux. 213 00:20:57,810 --> 00:21:02,042 L'homme que vous avez récupéré à Heathrow... c'était Mickey Karharias. 214 00:21:03,130 --> 00:21:07,089 Vous n'étiez pas censé voir ça. Karharias est notre préoccupation. 215 00:21:07,170 --> 00:21:11,641 Un assassin notoire arrive au Royaume-Uni est également notre préoccupation majeure. 216 00:21:11,730 --> 00:21:13,607 Éloigne-toi, Tom. 217 00:21:13,690 --> 00:21:18,400 - Cette opération vous est interdite. - Karharias est une menace pour ce pays. 218 00:21:18,490 --> 00:21:22,529 Si tu ne lâches pas ça, je te le dis... 219 00:21:23,610 --> 00:21:28,161 Christine Dale sera emprisonnée pour avoir divulgué une communication top secrète. 220 00:21:28,250 --> 00:21:33,370 Tu crucifierais l'un de tes meilleurs des officiers pour arrêter la sécurité britannique ? Pourquoi? 221 00:21:33,450 --> 00:21:36,965 Laisse les grands faire ce qu'ils doivent faire, Tom... 222 00:21:38,050 --> 00:21:39,802 et Christine ne sera pas blessée. 223 00:21:41,410 --> 00:21:44,004 Ai-je le choix ? 224 00:21:44,090 --> 00:21:46,558 - Non. - (Téléphone portable) 225 00:21:51,210 --> 00:21:53,565 - Je dois prendre ça. - N'hésitez pas. 226 00:21:54,450 --> 00:21:56,202 Bonjour? 227 00:21:57,690 --> 00:22:00,602 Ouais. 228 00:22:00,690 --> 00:22:03,807 D'ACCORD. Ouais. 229 00:22:06,970 --> 00:22:09,689 (légèrement depuis une autre pièce) Ouais. 230 00:22:10,770 --> 00:22:13,443 D'accord, c'est vrai. Ouais, merci. 231 00:22:15,890 --> 00:22:19,326 Alors, qui est la cible ? Qui a embauché Karharias ? 232 00:22:23,530 --> 00:22:26,203 Vivez l'illusion, Tom. 233 00:22:50,890 --> 00:22:53,245 (Bip) 234 00:22:56,530 --> 00:22:58,964 (Sonnette) 235 00:23:19,810 --> 00:23:22,324 (Téléphone portable) 236 00:23:22,410 --> 00:23:24,640 - Bonjour ? - Viens boire un verre. 237 00:23:24,730 --> 00:23:27,403 - C'est Tom. - (Zoe) Dis-lui d'aller à Thames House. 238 00:23:27,490 --> 00:23:32,200 Je suis à la gare de Cannon Street. Dans une aire de service. Venez ici maintenant ! 239 00:23:34,170 --> 00:23:37,048 Il est à Cannon Street. 240 00:23:50,330 --> 00:23:52,525 (Bip) 241 00:24:22,850 --> 00:24:24,966 (Toux, craquement de verre) 242 00:24:25,050 --> 00:24:27,405 (Train passant au-dessus de nous) 243 00:25:39,650 --> 00:25:43,438 - Tom, qu'est-ce qui se passe ? - Laissez-moi vous mettre au courant. 244 00:25:43,530 --> 00:25:47,489 J'ai eu la visite de notre regard, agitant un ami - Herb Ziegler. 245 00:25:47,570 --> 00:25:50,403 - Quoi? - Ziegler est venu chez moi. 246 00:25:50,490 --> 00:25:53,209 - J'ai placé un dispositif de localisation sur lui. - Droite. 247 00:25:53,290 --> 00:25:56,839 - Il a fait un drop, je suis là pour le pick-up. - Devrions-nous jeter un coup d'oeil ? 248 00:25:56,930 --> 00:25:59,524 On pouvait y lire : "Notre ami est prévenu. Où est la rencontre ? » 249 00:25:59,610 --> 00:26:03,125 - Il t'a prévenu ? - Christine serait emprisonnée pour trahison. 250 00:26:03,210 --> 00:26:07,840 - Pourquoi n'allons-nous pas tous en prison pour trahison ? - Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes. 251 00:26:07,930 --> 00:26:11,081 - Nous devons appeler. - Harry enverra la cavalerie. 252 00:26:11,170 --> 00:26:14,321 Ils pourraient effrayer n'importe qui fera le ramassage. 253 00:26:14,410 --> 00:26:17,880 C'est le seul lien que nous avons pour arrêter un assassinat. 254 00:26:17,970 --> 00:26:20,882 Allez ! Des nuits comme celle-ci... 255 00:26:22,970 --> 00:26:25,609 Vous l'adorez ! C'est pourquoi nous faisons ce travail. 256 00:26:27,290 --> 00:26:29,440 D'accord. Attendons le ramassage. 257 00:26:30,530 --> 00:26:33,283 - Ouais, d'accord. - Bien. Du café ? 258 00:26:34,890 --> 00:26:37,723 - Vous êtes venu préparé. - J'avais un kit de terrain prêt. 259 00:26:37,810 --> 00:26:41,359 - Un homme en avance sur le jeu. - Je pense que oui. 260 00:26:54,530 --> 00:26:56,486 Trois heures. 261 00:27:00,770 --> 00:27:02,726 On y va. 262 00:27:02,810 --> 00:27:05,324 (Les trains passent au-dessus de nous) 263 00:27:25,730 --> 00:27:28,563 - Écrire une réponse ? - Ouais. 264 00:27:34,010 --> 00:27:36,399 Je vais y aller. 265 00:27:44,330 --> 00:27:48,608 Tom... Tom, tu vas le dire à Harry à propos de ça, n'est-ce pas ? 266 00:27:50,370 --> 00:27:52,486 - Tom ? - Nous verrons. 267 00:27:57,410 --> 00:28:00,846 "Ferme Salter, Feniston, près de Sudbury." Quelqu'un connaît Feniston ? 268 00:28:00,930 --> 00:28:03,319 Sudbury est dans le Suffolk. 269 00:28:03,410 --> 00:28:06,641 - OK, Zoé, tu as ta voiture ? - Oh non. 270 00:28:06,730 --> 00:28:09,290 Ce que fait la CIA, c'est de l'espionnage comme du viol. 271 00:28:09,370 --> 00:28:13,124 Ils essaient de détruire ma vie personnelle avec Christine ! 272 00:28:13,210 --> 00:28:15,770 Why should I trust them with my country? 273 00:28:19,730 --> 00:28:21,641 Es-tu pour moi ou contre moi ? 274 00:28:33,170 --> 00:28:35,730 - (Chant d'oiseau) - Rien ? 275 00:28:38,770 --> 00:28:40,726 Non. 276 00:28:43,170 --> 00:28:46,128 Attendons la nuit pour y regarder de plus près. 277 00:28:47,530 --> 00:28:50,806 - N'appelle pas, Zoé. - Hit me if you want to stop me. 278 00:28:51,890 --> 00:28:54,245 Juste au moment où nous sommes au top de tout ça. 279 00:28:54,330 --> 00:28:58,164 - Il y a des interférences. - Mais il y a un mât là-bas. 280 00:28:58,250 --> 00:29:02,528 - Probablement un champ d'interférence électronique. - Il ne se passe rien. 281 00:29:02,610 --> 00:29:06,762 Je dis que nous allons hors de portée de l'interférence et rapport. 282 00:29:12,410 --> 00:29:15,368 - Vous les appelez toujours ? - Oui. Ils ne sont pas chez eux. 283 00:29:15,450 --> 00:29:17,759 - Des portables ? - Les trois ne sont pas disponibles. 284 00:29:17,850 --> 00:29:21,399 Toutes les 10 minutes sonnez aux trois appartements et aux trois mobiles. 285 00:29:21,490 --> 00:29:23,287 Oui, Harry. 286 00:29:23,370 --> 00:29:29,809 Harry, j'ai été au FBI. Cet Américain criminel, Michael "Le Requin" Karharias - 287 00:29:29,890 --> 00:29:32,962 c'est incroyable comment ils s'appellent - eh bien, il est mort. 288 00:29:33,050 --> 00:29:37,601 Le FBI a eu une information. Son corps a été retrouvé dans un égout pluvial à Miami il y a trois jours. 289 00:29:38,690 --> 00:29:42,046 Alors Tom a vu arriver un homme mort à Heathrow. 290 00:29:42,130 --> 00:29:44,280 Viens. Maintenant. 291 00:29:48,530 --> 00:29:51,124 Je pense que Tom Quinn est en train de cligner des yeux. 292 00:29:52,530 --> 00:29:54,600 Pas Tom. 293 00:29:54,690 --> 00:29:59,081 Il dirige une opération pour son propre compte... Je fais des cauchemars sur ce qu'ils sont. 294 00:29:59,170 --> 00:30:02,048 Il agit contre les intérêts du service ? 295 00:30:02,130 --> 00:30:05,486 - Oui. - Tom Quinn est votre plus brillant et votre meilleur. 296 00:30:05,570 --> 00:30:10,007 C'est le plus brillant et le meilleur qui peut mal tourner de façon si spectaculaire. 297 00:30:10,770 --> 00:30:12,840 Qu'est-ce que tu vas faire? 298 00:30:12,930 --> 00:30:18,846 Émettez un mandat d'arrêt contre Tom. Il sera arrêté pour une accusation d'antiterrorisme. 299 00:30:18,930 --> 00:30:21,763 Ça va être tellement moche. 300 00:30:21,850 --> 00:30:23,966 Je sais. 301 00:30:24,050 --> 00:30:26,280 Tu es à mes côtés sur ce point, Ruth ? 302 00:30:28,090 --> 00:30:29,842 Oui. 303 00:30:33,250 --> 00:30:35,764 Vous allez bien tous les deux ? 304 00:30:35,850 --> 00:30:38,239 (Haletant) Oh, ouais, super ! 305 00:30:39,330 --> 00:30:41,560 Ils sortaient bien du bois. 306 00:30:41,650 --> 00:30:44,084 Ne sommes-nous pas censés être du même côté ? 307 00:30:44,170 --> 00:30:45,762 Pas plus. 308 00:30:47,170 --> 00:30:49,126 On y va. 309 00:30:52,490 --> 00:30:54,845 - Ah ! - Tout va bien, Danny. 310 00:30:54,930 --> 00:30:56,921 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien ! 311 00:31:10,330 --> 00:31:13,686 - Nous n'allons pas nous en sortir, n'est-ce pas ? - Tu es. 312 00:31:24,610 --> 00:31:30,242 - Vous êtes Herb Ziegler. - Essayez d'abord et vous, euh... avez coché une case. 313 00:31:30,330 --> 00:31:32,890 - Bien joué. - Je pensais... 314 00:31:32,970 --> 00:31:36,804 Quoi ? Allez, Danny... partage. Partager. 315 00:31:37,890 --> 00:31:41,121 Maintenant, à quel point êtes-vous incompétents ? 316 00:31:41,210 --> 00:31:45,886 Vous vous promenez dans un endroit dangereux op de la nôtre, pensant que nous sommes les méchants. 317 00:31:45,970 --> 00:31:49,929 - C'est ce que font les gentils ? - L'as-tu dit à Harry Pearce 318 00:31:50,010 --> 00:31:52,888 que Tom préparait une légende en tant qu'Irlandais 319 00:31:52,970 --> 00:31:55,279 avec un visa slovaque dans son passeport ? 320 00:31:57,690 --> 00:31:59,521 Qu'est-ce qu'il y a, Danny ? 321 00:31:59,610 --> 00:32:02,044 Surpris de savoir ça ? 322 00:32:03,370 --> 00:32:08,080 - Tu l'as dit à Harry ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 323 00:32:15,650 --> 00:32:19,609 Que sais-tu à propos des projets de Tom en Slovaquie ? 324 00:32:20,810 --> 00:32:22,766 Rien! 325 00:32:27,050 --> 00:32:29,280 Vous en êtes sûr ? 326 00:32:29,370 --> 00:32:32,840 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 327 00:32:37,290 --> 00:32:39,246 Ah, eh bien. 328 00:32:42,730 --> 00:32:43,958 (Crie de douleur) 329 00:32:44,050 --> 00:32:46,006 (Les coups et les cris continuent) 330 00:32:49,650 --> 00:32:52,039 Qu'est-ce qu'ils lui font, Tom ? 331 00:33:10,690 --> 00:33:12,442 (Gémiments) 332 00:33:15,530 --> 00:33:18,283 Non ! Zoé, Zoé... 333 00:33:18,370 --> 00:33:22,682 Zoé, dis-leur juste que tu sais à propos de la légende ! Dis-leur que tu sais ! 334 00:33:33,530 --> 00:33:36,363 - Quelle légende ? - Le vôtre. Aller en Slovaquie. 335 00:33:36,450 --> 00:33:41,205 - De quoi parles-tu? - Brick Lane. La maroquinerie... 336 00:33:41,290 --> 00:33:45,886 Danny, c'était une piste qui n'a mené nulle part... sur le sac de transport de Ziegler. 337 00:33:45,970 --> 00:33:48,882 - Quel sac de transport ? - Ziegler avait un sac de transport. 338 00:33:48,970 --> 00:33:51,723 A-Z Leather était dessus. J'ai vérifié la boutique. 339 00:33:51,810 --> 00:33:54,199 - Arrêtez de jouer à des jeux ! - Qu'as-tu trouvé ? 340 00:33:54,290 --> 00:33:57,282 - Tu sais. - Non, je ne sais pas ! 341 00:33:57,370 --> 00:33:59,600 Un passeport irlandais au nom de Connors... 342 00:33:59,690 --> 00:34:01,965 - Quoi ? ...avec votre photo. 343 00:34:02,050 --> 00:34:05,122 Tu es allé vérifier si ton faussaire faisait le boulot ! 344 00:34:05,210 --> 00:34:10,409 Je n'ai pas préparé de légende dans le service ou illégalement, Danny. 345 00:34:10,490 --> 00:34:13,129 Je ne te crois pas. Comment puis-je ? 346 00:34:14,410 --> 00:34:16,765 Je t'admirais, Tom. 347 00:34:17,850 --> 00:34:21,684 je serais parti jusqu'au bout du monde pour toi. 348 00:34:22,890 --> 00:34:25,768 - Ce n'est pas ce qu'il paraît. - Non? 349 00:34:25,850 --> 00:34:27,602 Non. 350 00:34:27,690 --> 00:34:31,126 Que fais-tu ? Qu'y a-t-il en Slovaquie ? 351 00:34:31,210 --> 00:34:34,122 Un nid d'amour pour toi et Christine Dale ? 352 00:34:34,210 --> 00:34:38,886 Danny, je n'ai pas l'argent pour ça ! Tu me connais, je suis fauché. 353 00:34:38,970 --> 00:34:41,962 Il existe des moyens de ne pas se briser dans notre secteur d'activité. 354 00:34:42,050 --> 00:34:45,247 Dans quoi t'es-tu mêlé ? Dis-moi, Tom ! 355 00:34:45,330 --> 00:34:48,367 Danny, on n'a pas le temps. Tu me dis que tu me fais confiance. 356 00:34:48,450 --> 00:34:51,760 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 357 00:34:51,850 --> 00:34:53,806 (La porte s'ouvre en grinçant) 358 00:34:59,090 --> 00:35:01,046 Zoé ? 359 00:35:07,290 --> 00:35:09,360 - (Gémissant) - Zoé ? 360 00:35:35,370 --> 00:35:39,682 C'est de la poudre aux yeux, Danny. Quelqu'un crée une illusion. 361 00:35:39,770 --> 00:35:42,238 Ouais... 362 00:35:42,330 --> 00:35:44,127 toi! 363 00:35:55,690 --> 00:35:59,080 Non! Non, s'il vous plaît. S'il vous plait, non ! 364 00:35:59,170 --> 00:36:02,924 - Ah ! - S'il te plaît, arrête ! 365 00:36:03,010 --> 00:36:05,160 (Gémissements) 366 00:36:06,410 --> 00:36:09,720 - (Gémits) - (Zoé sanglote) 367 00:36:20,490 --> 00:36:22,446 (Chant d'oiseau) 368 00:36:25,450 --> 00:36:27,645 (Danny gémit) 369 00:36:33,970 --> 00:36:36,120 -Danny ? - C'est bon. 370 00:36:37,810 --> 00:36:39,960 (Gémissant et haletant) 371 00:36:48,210 --> 00:36:50,360 J'ai un signal. 372 00:36:51,450 --> 00:36:53,918 - Nous entrons. D'accord ? - Ouais. 373 00:36:59,410 --> 00:37:01,844 Comment vous sentez-vous tous les deux ? 374 00:37:03,090 --> 00:37:06,924 La réponse devrait être, "Victimisé, pris pour des idiots, trahi." 375 00:37:07,010 --> 00:37:09,285 Je ne peux pas croire ça. Non. 376 00:37:09,370 --> 00:37:11,565 Dany ? 377 00:37:11,650 --> 00:37:14,528 Ouais. 378 00:37:14,610 --> 00:37:16,965 Je n'y croyais pas. Je ne le fais toujours pas. 379 00:37:18,050 --> 00:37:21,326 Mais tout s'enchaîne dans ma tête et je déteste ça. 380 00:37:21,410 --> 00:37:23,878 Partagez vos réflexions avec nous, Danny. 381 00:37:24,970 --> 00:37:27,882 Tom a tout mis en scène. 382 00:37:27,970 --> 00:37:30,768 Il a repéré Karharias... ou prétend que c'était lui. 383 00:37:30,850 --> 00:37:34,365 Tout ça à Heathrow, l'équipe de la CIA, tout cela était faux. 384 00:37:34,450 --> 00:37:38,602 - Donc Ziegler était le collaborateur de Tom ? - Son bras droit. 385 00:37:38,690 --> 00:37:42,239 - Le truc à la ferme. Il a organisé ça aussi ? - Oui. 386 00:37:42,330 --> 00:37:45,606 - Non, pas Tom. - (Harry) Zoé... 387 00:37:48,850 --> 00:37:53,526 Je veux que tu acceptes ça. Si vous ne le faites pas, vous vous rongerez le cœur. 388 00:37:53,610 --> 00:37:57,285 - Pourquoi a-t-il fait fabriquer le passeport irlandais ? - Pour qu'il puisse disparaître. 389 00:37:57,370 --> 00:38:00,043 - Oui. - Et l'assassinat ? 390 00:38:00,130 --> 00:38:04,009 Je crois qu'il y a effectivement une équipe de tueurs et Tom le dirige. 391 00:38:04,090 --> 00:38:07,400 (Rires) Comment peux-tu peut-être croire ça ? 392 00:38:07,490 --> 00:38:09,765 De l'argent, Zoé. 393 00:38:09,850 --> 00:38:14,366 Dans ce monde, c'est souvent l'argent qui révèle enfin la vérité. 394 00:38:14,450 --> 00:38:16,202 Ruth a fait un chèque bancaire 395 00:38:16,290 --> 00:38:20,442 des comptes récemment ouverts au nom de Paul Connors. 396 00:38:20,530 --> 00:38:24,125 - La légende sur le faux passeport ? - Et? 397 00:38:24,210 --> 00:38:28,647 La succursale de Londres de la Banque coopérative nationale slovaque. 398 00:38:28,730 --> 00:38:31,244 Il y a trois jours, un dépôt de 4 millions de dollars. 399 00:38:33,330 --> 00:38:36,208 Nous devons accepter cette terrible vérité 400 00:38:36,290 --> 00:38:39,327 à propos de quelqu'un nous avons travaillé et admiré. 401 00:38:40,410 --> 00:38:43,083 Eh bien, je ne peux pas. Et je ne le ferai pas. 402 00:38:43,170 --> 00:38:47,288 Il allait simuler sa disparition se faire passer pour un héros ! 403 00:38:47,370 --> 00:38:51,158 Les traîtres sont souvent des gens vaniteux. Ils veulent que nous les admirions. 404 00:38:51,250 --> 00:38:54,401 - C'est faux. - Il y a une alerte nationale complète en place. 405 00:38:55,490 --> 00:38:58,448 Tous les engagements des ministres et d'éminents députés 406 00:38:58,530 --> 00:39:00,486 bénéficient d'une sécurité supplémentaire. 407 00:39:00,570 --> 00:39:05,200 Si les amis de Tom font grève, les prochaines 24 heures sont cruciales. 408 00:39:05,290 --> 00:39:09,408 Nous n'avons pas une idée aveugle de l'endroit où ils se trouvent ou qui ils vont frapper. 409 00:39:09,490 --> 00:39:12,448 Alors... tout le monde aux pompes. 410 00:39:26,250 --> 00:39:28,764 Le plus horrible, c'est que je peux y croire. 411 00:39:29,850 --> 00:39:31,806 Je peux le voir le faire. 412 00:39:34,210 --> 00:39:39,000 Nous devons rester ensemble, Danny. Nous ne pouvons pas laisser cela nous arriver. Jamais. 413 00:39:40,890 --> 00:39:42,642 Non. 414 00:39:43,570 --> 00:39:48,200 Vous ne nous aidez pas, Miss Dale. Pourquoi Tom a-t-il détruit le télex ? 415 00:39:48,290 --> 00:39:52,329 - Pour me protéger. - Vos employeurs ont été très utiles. 416 00:39:52,410 --> 00:39:58,440 Il n'y a aucune trace d'un tel télex envoyé par les Cland-ops de la CIA... à n'importe qui. 417 00:40:00,210 --> 00:40:03,202 Ni aucun enregistrement d'un appel intercepté par satellite 418 00:40:03,290 --> 00:40:07,203 - réalisé de Riyad à Wimbledon. - Mais... 419 00:40:07,290 --> 00:40:11,283 Le registre de la CIA a un enregistrement de vous recevant un télex 420 00:40:11,370 --> 00:40:13,884 envoyé par une entreprise commerciale d'Islington. 421 00:40:13,970 --> 00:40:17,485 Notre côté technique avoir récupéré le contenu du télex 422 00:40:17,570 --> 00:40:20,403 à partir de la base de données de l'entreprise. 423 00:40:22,570 --> 00:40:25,642 Est-ce le document que tu as montré à Tom ? 424 00:40:28,370 --> 00:40:30,679 - (Faiblement) Oui. - Parlez. 425 00:40:30,770 --> 00:40:33,807 Cette conversation est en cours d'enregistrement. 426 00:40:33,890 --> 00:40:36,404 - Oui. - Cet homme. 427 00:40:39,490 --> 00:40:41,958 Qu'avez-vous fait? 428 00:40:42,050 --> 00:40:46,089 - Avez-vous détruit un de mes témoins ? - Non! 429 00:40:46,170 --> 00:40:49,765 - Are you some kind of old-style honeytrap? - Je jure! 430 00:40:49,850 --> 00:40:52,284 M. Pearce, veuillez respecter les paramètres 431 00:40:52,370 --> 00:40:55,521 nous sommes d'accord pour cette interview ou nous mettrons fin. 432 00:40:56,610 --> 00:41:00,728 Je pensais que c'était mal que nous ne te l'ayons pas dit à propos de l'assassin ici. 433 00:41:00,810 --> 00:41:06,168 J'aime ton pays. Et pour vos micros dans cet endroit, j'adore Tom Quinn. 434 00:41:09,330 --> 00:41:11,639 Michael Karharias. 435 00:41:11,730 --> 00:41:15,723 Son corps a été retrouvé dans un égout pluvial à Miami il y a trois jours. 436 00:41:15,810 --> 00:41:20,326 Il n’y a pas d’assassin américain. Il n’y a pas d’homme mystérieux de la CIA. 437 00:41:20,410 --> 00:41:23,561 - Votre famille est tchécoslovaque. - Quoi? 438 00:41:23,650 --> 00:41:26,722 Enfin, pas tchèque. Slovaque, en fait. 439 00:41:26,810 --> 00:41:29,404 Dale – à l'origine Dalic, n'est-ce pas ? 440 00:41:29,490 --> 00:41:33,529 Mon grand-père est originaire de Bratislava. Qu'est-ce que c'est? 441 00:41:33,610 --> 00:41:38,730 Christine... si toi et Tom avaient l'intention de fuir et de se cacher, dites-le-moi. 442 00:41:38,810 --> 00:41:44,248 Je considère toujours Tom comme un ami. Je ferai tout ce que je peux pour vous aider tous les deux. 443 00:41:45,890 --> 00:41:49,326 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 444 00:41:52,090 --> 00:41:54,524 Je suis vraiment désolé que vous ne le fassiez pas. 445 00:41:55,970 --> 00:41:58,165 Merci de bien vouloir remercier votre chef de gare 446 00:41:58,250 --> 00:42:01,959 pour nous avoir permis d'avoir la première bouchée à la pomme pourrie. 447 00:42:08,490 --> 00:42:10,242 (Respiration lourde) 448 00:42:13,890 --> 00:42:19,442 (Herbe) N'as-tu pas vu un fusil Gepard M112,7 mm ? 449 00:42:19,530 --> 00:42:24,046 Des obus perforants, à pointe d'uranium. Le rêve d'un tireur d'élite. 450 00:42:45,210 --> 00:42:47,280 Et maintenant, nous avons notre petite conversation. 451 00:42:51,050 --> 00:42:53,405 Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ? 452 00:42:53,490 --> 00:42:56,323 Tu sais, je ne pensais pas que tu le ferais. 453 00:42:56,410 --> 00:42:59,049 Tu es trop... arrogant. 454 00:43:01,370 --> 00:43:04,840 Hermann Joyce. Ouais. 455 00:43:06,370 --> 00:43:08,804 Un des morts-vivants. 456 00:43:16,250 --> 00:43:19,640 Alors... c'est à propos de Lisa ? 457 00:43:21,610 --> 00:43:24,408 Bien sûr, il s'agit de Lisa. 458 00:43:24,490 --> 00:43:27,926 Alors soyez l'Anglais poli... 459 00:43:28,010 --> 00:43:30,285 et demande comment elle va. 460 00:43:32,410 --> 00:43:35,527 Elle n'est pas bonne, Tom. 461 00:43:35,610 --> 00:43:40,286 Pas bon du tout. My daughter is in a facility in Maine... 462 00:43:41,370 --> 00:43:43,486 dans un état de sevrage catatonique. 463 00:43:43,570 --> 00:43:47,358 Elle ne parle pas, elle ne voit pas. 464 00:43:47,450 --> 00:43:50,886 Il y a des moments quand elle commence à crier. 465 00:43:52,490 --> 00:43:56,403 Elle n'arrête pas de crier jusqu'à ce que les sédatifs lui soient injectés. 466 00:43:56,490 --> 00:43:58,242 Lisa Joyce. 467 00:43:58,330 --> 00:44:01,128 'Alison, Jane, Sara, Lucy, Jessica. 468 00:44:03,250 --> 00:44:08,005 - 'Et tu dois être Lisa. Bonjour, Lisa. - Ravi de vous rencontrer. 469 00:44:08,090 --> 00:44:11,207 (Tom) 'Je ne suis pas responsable pour ce qui s'est passé. 470 00:44:12,330 --> 00:44:16,528 Bien sûr, vous êtes responsable ! Vous étiez camarades de classe. 471 00:44:16,610 --> 00:44:18,362 Tu étais une de ses amies. 472 00:44:20,130 --> 00:44:24,681 - Je n'avais aucune idée de ce dans quoi elle s'était mêlée. - Mais je suis venu te demander de l'aide. 473 00:44:24,770 --> 00:44:28,843 Vous étiez diplômé, déjà officier du Ml5, 474 00:44:28,930 --> 00:44:31,490 infiltré au Londres École d'économie. 475 00:44:34,330 --> 00:44:38,482 Je ne pouvais pas lui parler. J'étais de la CIA, elle m'a traité de fasciste. 476 00:44:38,570 --> 00:44:40,765 Je comptais sur toi pour la faire sortir. 477 00:44:40,850 --> 00:44:45,878 Et j'ai essayé. Je... j'ai essayé. Je l'ai mise en garde contre eux. 478 00:44:47,170 --> 00:44:51,721 Ne sois pas si hypocrite, petite merde ! Vous l'avez recrutée ! 479 00:44:51,810 --> 00:44:54,563 Vous l'avez transformée en un atout des Cinq. 480 00:44:54,650 --> 00:44:57,084 Une fille de 19 ans sans formation ! 481 00:44:57,170 --> 00:45:03,006 Tu l'as envoyée sous couverture pour pénétrer une cellule anarchiste pur et dur européenne ! 482 00:45:03,090 --> 00:45:07,845 Hermann Joyce, agent vétéran d'une tournée de quatre ans 483 00:45:07,930 --> 00:45:09,886 infiltré en Union Soviétique. 484 00:45:11,170 --> 00:45:14,845 Un héros méconnu. L'espion de l'espion. 485 00:45:14,930 --> 00:45:17,728 J'étais tellement flatté quand tu m'as demandé d'aider Lisa. 486 00:45:17,810 --> 00:45:21,246 Et tu étais si content quand elle a accepté de s'infiltrer. 487 00:45:21,330 --> 00:45:26,040 Elle reprenait la tradition familiale. Mais elle ne pouvait pas le faire, n'est-ce pas ? 488 00:45:27,490 --> 00:45:30,721 Elle ne pouvait pas gérer la peur vous l'avez soumise. 489 00:45:30,810 --> 00:45:32,880 Qu'est-ce que tu vas faire de moi ? 490 00:45:34,890 --> 00:45:37,563 Vous lui avez tout pris. 491 00:45:37,650 --> 00:45:40,210 Maintenant, je te prends tout. 492 00:45:40,290 --> 00:45:42,645 J'ai entendu parler de cette famille irakienne... 493 00:45:42,730 --> 00:45:48,327 autrefois tout-puissant, et maintenant avec une haine dévorante pour votre pays. 494 00:45:48,410 --> 00:45:50,480 Vous m'avez piégé. 495 00:45:50,570 --> 00:45:53,801 La mère de toutes les configurations. 496 00:45:54,890 --> 00:45:58,007 J'ai détruit ton âme, Tom Quinn. 497 00:46:00,730 --> 00:46:03,244 Tu es comme Lisa maintenant. 498 00:46:03,330 --> 00:46:06,242 Dans votre enfer personnel. 499 00:46:06,330 --> 00:46:08,685 - Et c'est juste. - Juste? 500 00:46:11,250 --> 00:46:13,480 Je dois avancer maintenant. 501 00:46:14,930 --> 00:46:19,765 Les grands moments de plaisir passent rapidement en mémoire, n'est-ce pas ? 502 00:46:24,970 --> 00:46:27,165 Un petit bout d'Angleterre ici. 503 00:46:28,930 --> 00:46:31,364 Je pense aller à Lpswich. 504 00:46:32,770 --> 00:46:36,285 Est-ce... une ville britannique historique ? 505 00:46:52,330 --> 00:46:54,286 (Chant d'oiseau) 506 00:47:24,410 --> 00:47:27,482 (Télévision, fort) '... la ville de Tetbury dans les Cotswolds 507 00:47:27,570 --> 00:47:29,720 'tient son championnat de sac de laine...' 508 00:47:29,810 --> 00:47:33,769 Bonjour, j'ai besoin d'utiliser votre téléphone. Je suis désolé. Bonjour? 509 00:47:33,850 --> 00:47:36,410 Téléphone? 510 00:47:36,490 --> 00:47:39,209 "C'est un jour à ne pas manquer dans un journal de campagne. 511 00:47:39,290 --> 00:47:43,602 "Même le prince Charles a donné l'événement son sceau royal d'approbation. 512 00:47:43,690 --> 00:47:47,080 "Les courses en sac de laine reviennent à l'époque médiévale. Jeunes bouviers...' 513 00:47:48,010 --> 00:47:50,160 - (Téléphone) - Bonjour ? 514 00:47:50,250 --> 00:47:53,481 - C'est une ligne ouverte mais je dois l'utiliser. - Tom ! 515 00:47:53,570 --> 00:47:55,720 Où es-tu? 516 00:47:55,810 --> 00:47:58,085 Tom, c'est Zoé. 517 00:47:58,170 --> 00:48:03,608 Zoé, écoute. je suis certain l'assassinat aura lieu à Lpswich. 518 00:48:05,170 --> 00:48:08,321 Il y aura un fusil hongrois Gepard M1 laissé sur les lieux. 519 00:48:08,410 --> 00:48:12,688 - Il y aura mes empreintes dessus. - Tom, nous sommes au courant pour l'assassinat. 520 00:48:12,770 --> 00:48:15,603 - Que veux-tu dire? - (TV) 'Nous interrompons ce programme. 521 00:48:15,690 --> 00:48:19,000 - Que veux-tu dire? - 'Il y a eu un attentat à la vie 522 00:48:19,090 --> 00:48:21,524 'du maréchal en chef de l'Air Sir John Stone. 523 00:48:21,610 --> 00:48:26,445 'Il était en route vers une base de la RAF près d'Ipswich. 524 00:48:26,530 --> 00:48:31,206 "Notre journaliste Simon Newton est à l'hôpital général de St Hilary. 525 00:48:31,290 --> 00:48:34,202 « Les médecins se battent pour sauver la vie de Sir John. 526 00:48:34,290 --> 00:48:41,002 "Il est arrivé conduit dans la même voiture que a été touché par une seule balle tirée par un tireur d'élite. 527 00:48:41,090 --> 00:48:43,809 "Il n'y a eu aucune déclaration officielle..." 528 00:48:43,890 --> 00:48:47,405 Bonjour Zoé. Euh... je viens d'entendre. Comment va-t-il ? 529 00:48:49,210 --> 00:48:52,247 Eh bien, il est... Il est mort, Tom. 530 00:48:53,690 --> 00:48:56,079 Il est mort il y a environ 20 minutes. 531 00:48:56,170 --> 00:48:59,526 (TV) '... pour autant que je sache personne d'autre n'a été blessé. 532 00:48:59,610 --> 00:49:03,364 "La femme et le fils de Sir John, qui étaient en vacances en Ecosse, 533 00:49:03,450 --> 00:49:06,601 'ont été pilotés en hélicoptère être à son chevet...' 534 00:49:15,570 --> 00:49:18,562 C'est vrai, tu m'écoutes. J'ai été piégé. 535 00:49:18,650 --> 00:49:23,087 L'homme derrière tout cela est un ancien de la CIA. Il s'appelle Hermann Joyce. 536 00:49:23,170 --> 00:49:27,607 J'ai recruté sa fille Lisa pour pénétrer dans la Néo Brigade Rouge. 537 00:49:27,690 --> 00:49:30,841 Elle est tombée en morceaux. Il me blâme. Comprendre? 538 00:49:30,930 --> 00:49:33,080 - Hermann Joyce ? - Ruth, regarde ça. 539 00:49:34,170 --> 00:49:36,764 - Downing Street est au téléphone. - Zoé ? 540 00:49:36,850 --> 00:49:38,044 Ouais? 541 00:49:38,130 --> 00:49:40,485 Tom, viens à Thames House. 542 00:49:46,770 --> 00:49:49,842 Non, tu viens à moi. Quelqu'un détruit ma vie. 543 00:49:49,930 --> 00:49:52,205 - Je dois expliquer. - OK, on ​​se retrouve. 544 00:49:52,290 --> 00:49:55,566 Vous trois. Toutes les forces spéciales et moi disparaîtrons. 545 00:49:56,530 --> 00:49:58,646 Cooo-ee ! 546 00:50:01,090 --> 00:50:05,925 - (Femme) Cette télé est à toi ! - Old Orchard Cottage, près de Shottaton. 547 00:50:06,010 --> 00:50:10,162 Où les routes B mènent à Woodbridge et Aldeburgh Cross, code postal IP344PC. 548 00:50:10,250 --> 00:50:14,641 (Femme) Ta fille t'attend pour la nuit. Qui est une fille chanceuse ? 549 00:50:18,730 --> 00:50:23,281 Le dossier de Tom. Il a recruté Lisa Joyce mais elle n'a pas fonctionné. 550 00:50:23,370 --> 00:50:26,680 - Il y a une partie qui est vraie. - Je vais demander à la CIA. 551 00:50:26,770 --> 00:50:31,241 - Nous viendrons chercher Tom. - Envoyez les lourds et il s'enfuira. 552 00:50:31,330 --> 00:50:35,323 Le chef des forces armées britanniques a été assassiné. Malcolm ! 553 00:50:35,410 --> 00:50:39,198 -Harry ? A quoi penses-tu ? - Je ne débats pas de Tom Quinn avec toi. 554 00:50:39,290 --> 00:50:41,281 - Oui, Harry. - J'ai besoin d'un appareil de signalisation. 555 00:50:41,370 --> 00:50:44,043 - À venir. - Danny, commande un Chinook 556 00:50:44,130 --> 00:50:48,646 être à cinq minutes de ce gîte avec des forces spéciales à bord. 557 00:50:48,730 --> 00:50:52,405 - Pourquoi avons-nous besoin d'une telle sauvegarde ? - Fais-le c'est tout! 558 00:50:52,490 --> 00:50:55,050 Dispositif de signalisation. À qui voudrez-vous faire signe ? 559 00:50:55,130 --> 00:50:58,600 Forces spéciales, Colchester. Danny vous donnera le code. 560 00:50:58,690 --> 00:51:03,320 - Rien de la CIA sur Hermann Joyce. - Piratez leur base de données. 561 00:51:03,410 --> 00:51:08,120 - Je vous donnerai une référence de grille en route. - (Harry) Appelez-nous sur le brouilleur. 562 00:51:08,210 --> 00:51:11,168 (Téléphone portable) 563 00:52:41,890 --> 00:52:43,846 Tom. 564 00:52:46,530 --> 00:52:51,081 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. C'était un peu dur mais aucun dommage durable. 565 00:52:56,810 --> 00:52:59,768 Quel est le problème? Vous avez récupéré mon dossier sur Lisa Joyce ? 566 00:52:59,850 --> 00:53:01,408 Nous l'avons fait, oui. 567 00:53:01,490 --> 00:53:03,367 C'est de cela qu'il s'agit. 568 00:53:03,450 --> 00:53:05,918 - C'est pour ça que Joyce a fait ça. - Tom... 569 00:53:06,010 --> 00:53:08,285 - Tais-toi ! - Qu'est-ce que c'est? 570 00:53:08,370 --> 00:53:10,759 - Vous avez rencontré Joyce ? - Ouais. 571 00:53:10,850 --> 00:53:14,001 Nous l’avons tous fait. Zoé et Danny l'ont fait. Dans une ferme où il nous détenait. 572 00:53:14,090 --> 00:53:17,719 - Pour l'amour de Dieu ! - Zoé, qu'est-ce qui ne va pas ? 573 00:53:17,810 --> 00:53:20,483 Tu es un menteur ! Ce n'était pas Joyce. 574 00:53:20,570 --> 00:53:24,279 - Et bien, qui diable penses-tu que c'était ? - Vous nous dites ! 575 00:53:24,370 --> 00:53:29,490 Hermann Joyce était l'un des meilleurs agents infiltrés que la CIA a jamais eu ! 576 00:53:30,850 --> 00:53:32,966 Au nom de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? 577 00:53:33,050 --> 00:53:37,362 - Qu'est-ce qui ne va pas? Il est mort il y a cinq ans ! - Que t'est-il arrivé ? 578 00:53:37,450 --> 00:53:42,001 Il ne m'est rien arrivé ! J'essaie juste d'effacer mon nom ! 579 00:53:45,890 --> 00:53:47,721 Oh mon Dieu ! 580 00:53:47,810 --> 00:53:50,882 Tom, Hermann Joyce a été tué dans un accident de voiture. 581 00:53:50,970 --> 00:53:53,723 Il est enterré dans sa ville natale de Sefton, Maine. 582 00:53:53,810 --> 00:53:56,802 Ruth a une photo des funérailles. Sa femme était là ! 583 00:53:56,890 --> 00:54:00,929 - Il a trafiqué les dossiers. - C'était un véritable enterrement de la CIA ! 584 00:54:01,010 --> 00:54:05,242 - Un drapeau sur le cercueil, veuve qui pleure ! - D'accord, super. Réfléchissons-y. 585 00:54:05,330 --> 00:54:07,241 Il a mis en scène l'accident de voiture. 586 00:54:07,330 --> 00:54:09,400 - Oh! - C'est une couverture parfaite. 587 00:54:09,490 --> 00:54:12,402 D'accord. Raconte-lui tout. 588 00:54:14,490 --> 00:54:18,403 Nous avons téléphoné à sa femme depuis la voiture. Elle vit à New York, Tom. 589 00:54:18,490 --> 00:54:22,244 - Elle était avec lui dans la voiture ! - Alors elle est dans le coup avec lui ! 590 00:54:22,330 --> 00:54:27,165 - Harry pense que c'est toi qui as géré cette affaire. - Est-ce que tu? 591 00:54:27,250 --> 00:54:31,209 J'ai déjà vu le bien tourner au mal. Même des hommes aussi bons que vous. 592 00:54:31,290 --> 00:54:34,885 - Tu crois vraiment ça de moi ? - Mieux vaut ne rien croire. 593 00:54:34,970 --> 00:54:37,643 - Tom, donne-moi le pistolet. - C'est fini, Tom ! 594 00:54:39,370 --> 00:54:43,124 Ne laissez pas Joyce gagner. Ne vois-tu pas ce qu'il nous a fait ? 595 00:54:44,210 --> 00:54:46,166 - Ne le fais pas, Harry. - Quoi? 596 00:54:46,250 --> 00:54:49,481 - Vous disposez d'un dispositif de signalisation pour la sauvegarde. - Ce n'est rien. 597 00:54:49,570 --> 00:54:51,208 - Levez les mains. - Ce n'est pas nécessaire. 598 00:54:51,290 --> 00:54:55,522 Je dois aller voir Joyce, pour que je puisse prouver mon innocence. 599 00:54:55,610 --> 00:54:58,283 - Tu sais ce que je dois faire. - (Tom) Ne fais pas ça ! 600 00:55:03,970 --> 00:55:05,926 (Coup de feu) 601 00:56:31,730 --> 00:56:33,960 (inaudible) 602 00:56:41,010 --> 00:56:43,080 Tu sais ce que je dois faire. 603 00:56:43,170 --> 00:56:44,888 (inaudible) 604 00:58:54,530 --> 00:58:56,486 (Téléphone portable) 605 00:58:57,650 --> 00:58:59,720 Sur la plage ? 606 00:59:02,770 --> 00:59:04,522 D'ACCORD. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net